N1 · Bài 003: 扱い – 甘口

あつかい

danh từ

sự đối xử, cách đối đãi; việc xử lý

Cách dùng: Thường dùng trong các cụm như 「扱いを受ける」(nhận sự đối xử) hoặc làm hậu tố như 「客扱い」(coi như khách), 「子供扱い」(coi như trẻ con).

あっけない

tính từ đuôi -i

chóng vánh, hụt hẫng (kết thúc nhanh hơn mong đợi)

Cách dùng: Diễn tả cảm giác thất vọng, hụt hẫng vì một sự việc kết thúc quá nhanh hoặc đơn giản ngoài dự tính. Hay đi với 「呆気ない幕切れ」「呆気なく終わる」.

あっこう

danh từ, danh từ làm động từ suru (tự động từ)

sự nói xấu, lời lăng mạ

Cách dùng: Âm Hán Nhật là 「あっこう」 (từ trang trọng/văn viết), trong khi khẩu ngữ hằng ngày thường đọc là 「わるくち」. Hay gặp trong thành ngữ 「悪口雑言」(あっこうぞうごん - đủ lời thóa mạ).

あっさり

phó từ, danh từ làm động từ suru

thanh đạm; nhẹ nhàng, dễ dàng, dứt khoát

Cách dùng: Vừa miêu tả vị thanh nhẹ (thức ăn), vừa miêu tả tính cách bộc trực/không để bụng, hoặc thất bại/từ bỏ một cách chóng vánh, dễ dàng (あっさり負ける).

あっぱく

danh từ, danh từ làm động từ suru (tha động từ)

sự đè nặng, áp bách, chèn ép (vật lý hoặc kinh tế, tinh thần)

Cách dùng: Hay dùng với nghĩa chèn ép kinh tế, đè nặng gánh nặng như 「経営を圧迫する」, hoặc đè ép mạch máu/ngực trong y tế.

アップ

danh từ, danh từ làm động từ suru (tự/tha động từ)

tăng lên, nâng cao; cận cảnh (quay phim)

Cách dùng: Bắt nguồn từ tiếng Anh 'up'. Dùng nhiều trong ghép từ chỉ sự gia tăng: 「ベースアップ」(tăng lương cơ bản), 「イメージアップ」(nâng cao hình ảnh).

あつらえる

động từ nhóm 2 (ichidan), tha động từ

may/đặt làm riêng (theo số đo, yêu cầu)

Cách dùng: Thường dùng cho trang phục, đồ gỗ thủ công làm theo đơn đặt hàng cá nhân. Tránh nhầm với 「注文する」(gọi món/đặt hàng đại trà).

あつりょく

danh từ

áp lực, sức ép (vật lý hoặc tinh thần, chính trị)

Cách dùng: Hay dùng trong các cụm như 「圧力をかける」(gây áp lực), 「圧力に屈する」(khuất phục trước áp lực), 「圧力団体」(nhóm gây sức ép).

あて

hậu tố

gửi tới, kính gửi (người nhận)

Cách dùng: Đứng sau tên người, chức vụ hoặc cơ quan nhận thư/email (ví dụ: 「田中様宛」, 「編集部宛」).

あて

danh từ

mục tiêu, nơi trông cậy, manh mối

Cách dùng: Thường dùng trong các quán dụng ngữ: 「当てにする」(trông cậy vào), 「当てが外れる」(trật dự tính/thất vọng), 「当てがない」(không có nơi nương tựa).

あてじ

danh từ

chữ Hán mượn âm (chỉ mượn âm đọc, không xét nghĩa gốc)

Cách dùng: Chỉ việc dùng chữ Hán để ghi lại từ mượn hoặc từ thuần Nhật dựa trên cách phát âm, không dựa vào tự nghĩa gốc.

あてる

động từ nhóm 2 (ichidan), tha động từ

gửi đến, đề tên người nhận

Cách dùng: Thường đi với trợ từ 「〜に/へ宛てる」. Hiện nay dạng động từ ít dùng độc lập hơn so với dạng liên dụng 「〜宛て」 hoặc 「宛て名」.

あとつぎ

danh từ

người nối dõi, người kế thừa

Cách dùng: Thường dùng trong gia đình truyền thống, doanh nghiệp gia đình. Đồng nghĩa với 「後継ぎ」「後継者」.

あとまわし

danh từ

việc hoãn lại, để làm sau

Cách dùng: Hay đi kèm động từ 「〜を後回しにする」(hoãn cái gì lại để sau mới làm).

あぶらえ

danh từ

tranh sơn dầu

Cách dùng: Từ ghép giữa 「油」(dầu) và 「絵」(tranh). Phân biệt với 「水彩画」(tranh màu nước).

アプローチ

danh từ, danh từ làm động từ suru (tự động từ)

sự tiếp cận, phương pháp tiếp cận; cú đánh bóng cận lỗ (golf)

Cách dùng: Hay dùng với nghĩa tiếp cận vấn đề 「問題へのアプローチ」 hoặc tiếp cận khách hàng/đối tượng trong kinh doanh, tình cảm. Trong môn golf, chỉ cú đánh bóng ngắn về phía lỗ cờ.

あべこべ

danh từ, tính từ đuôi -na, tính từ mang trợ từ -no

ngược ngạo, đảo lộn, trái ngược

Cách dùng: Dùng khi trật tự, vị trí (trong ngoài, trước sau, trái phải) hoặc ý nghĩa bị đảo ngược một cách buồn cười hoặc sai lầm.

あまえる

động từ nhóm 2 (ichidan), tự động từ

nũng nịu; ỷ lại, nhờ cậy

Cách dùng: Thường dùng trong lời cảm ơn lịch sự: 「お言葉に甘えて...」(vậy xin nghe theo lời anh/chị...). Đi với 「〜に甘える」.

あまぐ

danh từ

đồ đi mưa (áo mưa, ô, ủng...)

Cách dùng: Danh từ chung chỉ tất cả các dụng cụ che mưa như áo mưa (かっぱ/レインコート), ô dù (傘), ủng cao su (長靴).

あまくち

danh từ, tính từ đuôi -na, tính từ mang trợ từ -no

vị ngọt (đồ ăn, rượu); người thích ngọt; lời ngon ngọt; dễ dãi

Cách dùng: Đối nghĩa với 「辛口」(cay, gắt, khắt khe). Ngoài chỉ vị giác còn dùng để chỉ người hảo ngọt hoặc lời đánh giá dễ dãi.